תרגום נוטריוני הוא מסמך שתורגם משפה אחת לשנייה על ידי נוטריון המאשר את אמינות המסמך ואת זהות המבקש.

תרגום נוטריוני הינו בעל ערך משפטי רב והוא קביל ותקף במוסדות ורשויות ברחבי העולם במידה והוא נכתב ונחתם כהלכתו על ידי נוטריון מוסמך.

בעידן הגלובלי, תרגום נוטריוני הפך למסמך שכיח וחיוני מאוד בקרב אנשים ממגוון תחומים, והצגתו נדרשת ברשויות של המדינה הזרה. באמצעות מסמך זה ניתן להתחיל ו/או להמשיך בהליכים עסקיים או אישיים לטובת הלקוח ולהשיג את מבוקשו.

המקרים בהם יש צורך בתרגום נוטריוני

כאשר אתם זקוקים להציג מסמכים כלשהם ברשויות של מדינה זרה תצטרכו להצטייד בתרגום חתום על ידי נוטריון. מסמכים אלה עשויים להיות: רישיון נהיגה, תעודת השכלה, תעודת נישואין, תעודת לידה, הסכמים שונים ועוד.

לרוב מדובר על מקרים בהם רוצים לרכוש השכלה או לבקש אזרחות במדינה זרה או אפילו להתחיל קשרי מסחר בארץ אחרת.

כדי לקצר הליך בירוקרטי כזה או אחר מומלץ לבדוק אילו מסמכים דורשים תרגום נוטריוני ואילו מסמכים יכולים לקבל רק תצהיר מתרגם -שהוא מהווה הצהרה של הנוטריון כי הכתוב בו תורגם אך הוא אינו בעל רמת אמינות גבוהה כשל תרגום נוטריוני.

לעיתים כאשר מדובר בשפה נדירה, ישנם מוסדות המסתפקים בתצהיר מתרגם על מנת להקל על הדורש.

למי יש לפנות לקבלת תרגום נוטריוני?

רק נוטריון רשאי לחתום ולאשר תרגום נוטריוני. נוטריון הינו עורך דין בעל פרקטיקה משמעותית של למעלה מ 10 שנים בתחום המשפט, אשר עבר הסמכה והכשרה מטעם משרד המשפטים לכהן כנוטריון מתוקף חוק הנוטריונים.

לכן, חשוב לפנות לנוטריון בעל רמת הכשרה וניסיון רב בתרגום המבוקש בהתייחס לשפת המקור של המסמך ולשפת התרגום הנדרשת.

לרוב כאשר מדובר בתחומים רפואיים, טכנולוגיים או משפטיים נדרשת רמה גבוהה מאוד של דיוק לכן רמת ההכשרה והניסיון של הנוטריון הינם קריטיים לצורך תרגום אמין ונאמן למקור.

מה חשוב לבדוק בטרם בוחרים נוטריון?

1. נוטריון חייב להיות בעל שליטה גבוהה מאוד בשפות המקור והיעד של המסמך המיועד לתרגום.
2. חשוב שיבין ניבים ויכיר את התרבות של דוברי שפת היעד כדי שתוכלו לקבל תרגום נוטריוני נכון ומובן ולצורך תקשורת מיטבית בין הצדדים.
3. ישנם נוטריונים אשר אינם מחייבים להגיע אליהם למשרד. ניתן לבדוק האם הנוטריון יכול לקבל את המסמכים דרך הרשת על מנת לקצר את זמן קבלת התרגום הנוטריוני ולייעל את התהליך.
4. חשוב שהנוטריון יקפיד על שמירת סודיות היות ולפעמים מדובר במסמכים בעלי מידע רגיש אשר חשיפתם לצד שלישי אסורה.
5. חשוב לדעת שמחירי שירותיו של הנוטריון מעוגנים בחוק על מנת ליצור אחידות וקביעות. כך גובים כל הנוטריונים מחיר זהה עבור כל שירות, בניגוד לעורכי דין שאינם נוטריונים שיכולים לגבות שכר טרחה שונה מאחד לשני עבור אותו שירות.