נוטריון: הגדרת תפקידו ומתן שירותי אפוסטיל

נוטריון: הגדרת תפקידו ומתן שירותי אפוסטיל לביצוע פעולות בחו"ל

נוטריון הנו עורך דין אשר עליו לעמוד במספר קריטריונים. עליו לעסוק בתור עורך דין פעיל למעלה מ- 10 שנים, ובנוסף עליו להיות אזרח ישראלי או תושב קבע ללא עבר פלילי וללא עבירה שיש עמה קלון. בהינתן כי עורך הדין עומד בתנאים הללו הוא יכול להירשם לקורס נוטריונים אשר מוכר על ידי משרד המשפטים, לקבל את תעודת הנוטריון בסופו ולהירשם בספר הנוטריונים של מדינת ישראל כמי שעוסק בכך באופן פעיל.

שירותי הנוטריון – בתחום השפה, לצורך התנהלות בחו"ל

נוטריון אחראי על מהימנותם של תרגומים עבור מסמכים רשמיים שונים. הוא יכול להיות זה שגם מבצע את התרגום ולאחר מכן מאשר אותו או בתפקיד מי שמאשר אותו לאחר שהובא אליו ממקור חיצוני. במקרה שכזה התרגום עובר בדיקה במחלקת ההגהה של המשרד, ושם מומחים לאותה שפה מספקים את הכלים לאישור המיוחל שניתן על ידי הנוטריון.

ניתן לאשר תרגומים של מסמכים שונים בתחום הזיהוי, תעודות לידה ופטירה, תעודות לימודים, גיליונות ציונים, אישור ניהול חשבון בנק, מאזן חשבון הבנק מתורגם לשפת היעד, מאזנים ואישורי אחזקה בחשבונות בחברות פרטיות כמו בתי השקעות, קרנות השתלמות, קרנות פנסיה ועוד.

שירותי אפוסטיל – המפתח להתנהלות בחו"ל מול הגורמים השונים

בשונה מנעילת מסמכים אשר להם עניין בתוך ישראל בלבד (למשל מסמכי גירושין בין בני זוג), כאשר נועלים מסמכים שלגורמים בחו"ל ישנו עניין בהם, צריך לעשות זאת עם אפוסטיל.

האפוסטיל הוא הסממן שמעיד כי המסמך טופל בידי נוטריון במדינה זרה. על כן, למרות שמדובר במישהו זר ללא יכולת לזהותו במדינת היעד, המיצגים שהוא מביא עמו אמינים וניתן לסמוך עליהם במלואם. בדרך זו פקידי ממשל מעניקים אזרחות לזרים המבקשים להתאזרח ועומדים בקריטריונים שהתבקשו, מועמדים מתקבלים ללמוד במוסדות בחו"ל ויזמים יכולים לרכוש נדל"ן או להתקשר מול חברות ענק הפועלות בחו"ל, מבלי שהצדדים המוכרים יחששו.

תמחור שירותי הנוטריון עבור מסמכים המיועדים לחו"ל

בשונה ממחירים של עורך דין שאינו נוטריון, עבור האחרון ישנו תעריף קבוע. גם אם נוטריון אחד נחשב ידוע יותר מחברו, בסופו של דבר שניהם יכולים לגבות בדיוק את אותו מחיר על כל אחד משירותי התרגום והטיפול במסמכים השונים. לכן, שורת המחיר אינה הגורם שמעניין כאן כי היא בלאו הכי קבועה. מה שכן צריך לספק לכם את הידיעה במי לבחור הוא רמת המקצועיות של כל נוטריון, השם שלקוחותיו מעידים עליו וההצלות שהם טוענים שהוא סיפק להם. כמובן שההמלצה היא לבחור נוטריון אשר ידוע כבקיא בשפה אותה אתם מחפשים על מנת שלא להתפשר על פחות מהטוב ביותר בכל תרגום שנדרש למסמכים שלכם. זכרו כי רק תרגום מדויק וחיוני לפעילות שלכם יוכל להביא להצלחה בתהליכים שאתם מבקשים לעבור ולשדר אמינות מלאה לצד ג' היושב בחו"ל.