זקוקים לתרגום נוטריוני ?

המאמר הזה בשבילכם

כמה פעמים שמעתם את המושג "נוטריון" ולא הייתם בטוחים מי הוא ומה תפקידו?

האם כל עורך דין הוא נוטריון? מהם סמכויותיו של הנוטריון ומה חשוב לדעת טרם הבחירה בו? מהי הדרך המהירה ביותר לקבל תרגום נוטריוני? קיבצנו כאן עבורכם את כל הפרטים שחשוב לדעת במאמר זה.

מי הוא הנוטריון והאם כל עורך דין יכול לכהן כנוטריון?

הנוטריון הינו עורך דין בעל וותק בתחום העשייה המשפטית של לפחות 10 שנים אשר הוכשר לכהן כנוטריון, ובעל רישיון לעסוק בכך ממשרד המשפטים.

לא כל עורך דין הינו בעל סמכויות נוטריוניות אלא רק מי שהוסמך לכך מטעם משרד המשפטים ורשום ברשימת הנוטריונים.

עיסוק הנוטריון מוסדר על פי חוק הקובע בין היתר את העלויות עבור שירותיו השונים על מנת שכל הנוטריונים יגבו מחיר אחיד עבור שירותיהם, והם יהיו נגישים לכלל האוכלוסייה.

ישנם מקרים מסוימים המפורטים בחוק זה בהם הנוטריון אינו חייב לגבות שכר למשל: כאשר עולה חדש נזקק לשירותיו, במידה ומדובר באדם שהינו חסר אמצעים ועוד.

מה חשוב לדעת על סמכויות הנוטריון?

הצורך בשירותיו של הנוטריון עולה בדרך כלל כאשר עליכם להציג מסמך משפטי בפני גוף או מוסד כלשהו, וקיים צורך להוכיח את אמיתות הדברים הכתובים בו. אישור נוטריוני החתום בחותמת מיוחדת מקנה למסמך את תוקפו המשפטי – בין אם מדובר בהצגתו מול גופים רשמיים ובין אם מדובר על הליכים משפטיים הדורשים את קיומו. הנוטריון מורשה לאמת חתימה במקרים של ייפוי כוח כללי או ייפוי כוח לרכישה או למכירה של דירות או עסקים, וכן לאמת הסכמי ממון טרם הנישואין ובכך להופכם לברי תוקף. בנוסף, הנוטריון יכול לאשר הסכם להוצאה של קטין מחוץ לגבולות המדינה במקרים בהם ההורים גרושים או כאשר הקטין נוסע ללא הוריו, וכן לערוך צוואה נוטריונית ובכך לצמצם סכסוכי ירושה בהמשך. בין שאר סמכויותיו של הנוטריון נמצא גם תרגום נוטריוני שהוא אישור בעל רמת אמינות גבוהה ביותר וקביל במוסדות רבים.

קבלת תרגום נוטריוני באופן מהיר ויעיל

בין אם אתם זקוקים להציג תעודת לידה, תעודת לימודים אקדמיים, תעודת נישואין ועוד, ובין אם אתם רוצים לבקש אזרחות במדינה אחרת או אפילו לצרכים עסקיים כמו שירותי מכירה במדינה זרה יהיה עליכם להציג תרגום נוטריוני של המסמכים הנדרשים בפני אותו גוף מבוקש, ובהתאם לדרישותיו. במקרים אלו תצטרכו לפנות לנוטריון אשר יתרגם אחד לאחד את המסמכים הדרושים ואשר יהיה בקיא הן בשפת המקור של המסמך והן בשפה אליה יש לתרגם ולאשר אותו.

ישנם מקרים בהם תוכלו להסתפק בתצהיר מתרגם שהוא בהשוואה לתרגום נוטריוני מסמך אשר תורגם באמצעות מתורגמן, ועבר אישור לאחר מכן על ידי נוטריון. חשוב לבדוק האם ניתן להביא תצהיר מתרגם או שמא תרגום נוטריוני מול המוסד בו תצטרכו להגיש את המסמכים הדרושים לכם ובכך לקצר את ההליך הבירוקרטי הצפוי לכם.